1 Samuel 4:20 And in the time she was going to die, that the women standing beside her said to her, Do not fear! for you have birthed a son. But she did not answer, and did not comprehend in her heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1722 in G3588 the G2540 time G1473 she G599 was going to die, G2532 that G2036 [⁵said G1473 ⁶to her G3588 ¹the G1135 ²women G3588 G3936 ³standing beside G1473 ⁴her], G3361 Do not G5399 fear! G3754 for G5207 [²a son G5088 ¹you have birthed]. G2532 But G3756 she did not G611 answer, G2532 and G3756 did not G3539 comprehend G3588 G2588 in her heart. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ G1473 αυτής G599 αποθνήσκει G2532 και G2036 είπον G1473 αυτή G3588 αι G1135 γυναίκες G3588 αι G3936 παρεστηκυίαι G1473 αυτή G3361 μη G5399 φοβού G3754 ότι G5207 υιόν G5088 τέτοκας G2532 και G3756 ουκ G611 απεκρίθη G2532 και G3756 ουκ G3539 ενόησεν G3588 η G2588 καρδία αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G846 D-GSF αυτης G599 V-PAI-3S αποθνησκει G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον G846 D-DSF αυτη G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G3588 T-NPF αι G3936 V-RAPNP παρεστηκυιαι G846 D-DSF αυτη G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2S φοβου G3754 CONJ οτι G5207 N-ASM υιον G5088 V-RAI-2S τετοκας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-API-3S απεκριθη G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3539 V-AAI-3S ενοησεν G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ וכעת מותה ותדברנה הנצבות עליה אל תיראי כי בן ילדת ולא ענתה ולא שׁתה לבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H6256 וכעת And about the time H4191 מותה of her death H1696 ותדברנה by her said H5324 הנצבות the women that stood H5921 עליה unto H408 אל not; H3372 תיראי her, Fear H3588 כי for H1121 בן a son. H3205 ילדת thou hast born H3808 ולא not, H6030 ענתה But she answered H3808 ולא neither H7896 שׁתה did she regard H3820 לבה׃ did she regard

new⁽ⁱ⁾

20 H9002 And H9004 about H6256 the time H9034 of her H4191 [H8800] death H9001 H9009 the H5324 [H8737] women that stood H5921 by H9034 her H1696 [H8762] said H3372 [H8799] to her, Fear H408 not; H3588 for H3205 [H8804] thou hast borne H1121 a son. H9002 But H6030 [H8804] she answered H3808 not, H9002 and H7896 [H8804] set H3808 not H9024 her H3820 heart to it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei quæ stabant circa eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quæ non respondit eis, neque animadvertit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sotheli in that moment of hir deeth, wymmen that stoden aboute hir, seiden to hir, Drede thou not, for thou hast childid a sone. And sche answeride not to hem, for nether `sche perseyuede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And whan she was now at the poynte of death, the wemen that stode by her, sayde: Feare not, thou hast a yoge sonne. But she gaue no answere, nether regarded it,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death, the women that stood about her, said unto her, "Fear not for thou hast borne a son." But she answered not, nor regarded it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death, the wemen that stode about her, said vnto her: feare not, for thou hast borne a sonne. But she aunswered not nor regarded it

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the tyme of her deeth, the wemen that stode aboute her, sayd vnto her: feare not, for thou hast borne a sonne: but she answered not, nor regarded it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death, the women that stoode about her, sayd vnto her, Feare not: for thou hast borne a sonne: but she answered not, nor regarded it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the tyme of her death, the women that stoode about her, saide vnto her: Feare not, for thou hast borne a sonne. But she aunswered not, nor regarded it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when she was upon the point of death, they that stood about her said to her: Fear not, for thou hast borne a son. She answered them not, nor gave heed to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6256 And about the time H4191 of her death [H8800] H5324 the women that stood [H8737] H1696 by her said [H8762] H3372 unto her, Fear [H8799] H3205 not; for thou hast born [H8804] H1121 a son H6030 . But she answered [H8804] H7896 not, neither did she regard [H8804] H3820 it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ . And when she was at the point of death, the women who attended her, said, Fear not, for thou

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death, the women that stood by her said to her, Fear not; for thou hast borne a son. But she answered not, neither did she regard it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6256 And about the time H4191 [H8800] of her death H5324 [H8737] the women that stood H1696 [H8762] by her said H3372 [H8799] to her, Fear H3205 [H8804] not; for thou hast borne H1121 a son H6030 [H8804] . But she answered H7896 H3820 [H8804] not, neither did she regard it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And in her time she was at the point of death; and the women that stood by her, said to her, Fear not, for thou hast born a son: but she answered not, and her heart did not regard it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνήσκει· καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ, μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And at the moment of her dying, the women that stood around her spoke unto her, Fear not; for a son hast thou born. But she answered not, nor did she take it to heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And at the time of her death, when the women who are standing by her say, `Fear not, for a son thou hast borne,' she hath not answered, nor set her heart to it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death, and they standing by will speak to her, Thou shalt not be afraid, for thou broughtest forth a son. And she answered not, and set not her heart

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And as she was dying, the women that stood by her said, Fear not; for thou hast borne a son. But she did not answer, neither did she take it to heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast brought forth a son. But she answered not, neither did she regard it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast brought forth a son. But she answered not, neither did she regard it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6256 And about the time H4191 of her death H5324 the women that stood H1696 by her said H3372 unto her, Fear H3205 not; for thou hast brought forth H1121 a son. H6030 But she answered H7896 not, neither did she regard it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death the women that stood by her said unto her: 'Fear not; for thou hast brought forth a son.' But she answered not, neither did she regard it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, about the time of her death, the women that stood by her said: Do not fear, for, to a son, hast thou given birth. But she neither answered nor regarded.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And at the time of her death, when the women who are standing by her say, `Fear not, for a son you have borne,' she has not answered, nor set her heart [to it];"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when she was very near death the women who were with her said, Have no fear, for you have given birth to a son. But she made no answer and gave no attention to it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death the women that stood by her said to her, Do not fear, for you have borne a son. But she did not answer, nor set her heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And at the time of her death, when the women who stood by her said, Fear not, for you have borne a son; she did not even answer, nor set her heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time she dies, the women stationed by her word to her, Awe not; you birth a son. But she neither answers, nor sets her heart:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death the women who stood by her said to her, Fear not, for thou have brought forth a son. But she did not answer, neither did she regard it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ About the time of her death the women who stood by her said to her, “Don’t be afraid, for you have given birth to a son.” But she didn’t answer, neither did she regard it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6256 About the time H4191 of her death H5324 the women who stood H1696 by her said H3372 to her, "Don't be afraid; H3205 for you have given birth H1121 to a son." H6030 But she didn't answer, H7896 neither did she regard it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ About the time of her death the women who stood by her said to her, "Do not be afraid; for you have given birth to a son." But she did not answer, neither did she regard it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death the women that stood by her said to her, Fear not; for you have born a son. But she answered not, neither did she regard it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6256 And about the time H4191 of her death H5324 the women that stood H1696 by her said H3372 to her, Fear H3205 not; for you have born H1121 a son. H6030 But she answered H3808 not, neither H3820 did she regard it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for you have borne a son. But she answered not, neither did she regard it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for you have born a son. But she answered not, neither did she regard it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death the women that stood by her said to her, "Fear not, for you have borne a son." But she did not answer, neither did she regard it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6256 And about the time H4191 of her death H5324 the women that stood H1696 by her said H3372 unto her, Fear H3205 not; for you have born H1121 a son. H6030 But she answered H7896 not, neither did she regard it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not, for thou hast given birth to a son. But she did not answer, neither did she regard it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And in her time she was at the point of death; and the women that stood by her said to her, Fear not, for you have born a son. But she answered not, and her heart did not regard it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And in her time she was at the point of death; and the women that stood by her, said to her, Fear not, for you have born a son: but she answered not, and her heart did not regard it.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ She too was dying. The women helping her said: »Do not be afraid. You have given birth to a son.« But she did not answer or pay attention.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As she was about to die, the women standing around her said, “Don’t be afraid! You’ve given birth to a son.” But she did not respond or pay attention.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Just before the time of her death, those _⌊attending her_⌋* said, "Do not fear, for you have given birth to a son." But she did not answer, or _⌊pay any attention_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ As she was dying, the women attending to her said, “Do not be afraid, for you have given birth to a son!” But she did not respond or pay any heed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ As she was dying, the women attending to her said, “Do not be afraid, for you have given birth to a son!” But she did not respond or pay any heed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And about the time of her death the women who stood by her said to her, Do not fear, for you have brought out a son. But she did not answer, neither did she regard it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ As she was dying the women attending her said, Don't be afraid, for you have given birth to a son. But she didn't answer, neither did she pay any attention.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und da sie jetzt starb, sprachen die Weiber, die neben ihr stunden: Fürchte dich nicht, du hast einen jungen Sohn. Aber sie antwortete nichts und nahm's auch nicht zu Herzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6256 Und da H7896 sie H4191 jetzt starb H1696 , sprachen H3205 die Weiber, die neben ihr H3372 stunden: Fürchte H5324 dich nicht, du hast H1121 einen jungen Sohn H6030 . Aber sie antwortete H3820 nichts und nahm‘s auch nicht zu Herzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und da sie jetzt starb, sprachen die Weiber, die neben ihr standen: Fürchte dich nicht, du hast einen jungen Sohn. Aber sie antwortete nicht und nahm's auch nicht zu Herzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6256 Und da sie jetzt H4191 starb H1696 , sprachen H5324 die Weiber, die neben ihr standen H3372 : Fürchte H3205 dich nicht, du hast H1121 einen jungen Sohn H6030 . Aber sie antwortete H7896 nichts und nahm’s H3820 auch nicht zu Herzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und um die Zeit ihres Sterbens, da sprachen die Weiber, die um sie her standen: Fürchte dich nicht, denn einen Sohn hast du geboren! Aber sie antwortete nicht und nahm es nicht zu Herzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und um die Zeit ihres Sterbens, da sprachen die Weiber, die um sie her standen: Fürchte dich nicht, denn einen Sohn hast du geboren! Aber sie antwortete nicht und nahm es nicht zu Herzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6256 Und um die Zeit H1696 ihres Sterbens, da sprachen H7896 die Weiber, die um sie H5324 her standen H3372 : Fürchte H4191 dich nicht H1121 , denn einen Sohn H3205 hast du geboren H6030 ! Aber sie antwortete H3820 nicht und nahm es nicht zu Herzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En omtrent den tijd van haar sterven, zo spraken de vrouwen, die bij haar stonden: Vrees niet, want gij hebt een zoon gebaard. Doch zij antwoordde niet, en nam het niet ter harte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6256 En omtrent den tijd H4191 H8800 van haar sterven H1696 H8762 , zo spraken H5921 de vrouwen, die bij H5324 H8737 haar stonden H3372 H8799 : Vrees H408 niet H3588 , want H1121 gij hebt een zoon H3205 H8804 gebaard H6030 H8804 . Doch zij antwoordde H3808 niet H7896 H8804 , en nam H3808 het niet H3820 ter harte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Comme elle allait mourir, les femmes qui l’entouraient lui dirent: N’aie point de crainte, car tu as enfanté un fils; et elle ne répondit pas: son coeur ne sentait plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et comme elle se mourait, celles qui se tenaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils. Et elle ne répondit pas et n'y fit pas attention;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et comme elle mourait, celles qui l'assistaient, lui dirent : Ne crains point; car tu as enfanté un fils; mais elle ne répondit rien, et n'en tint point de compte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Comme elle allait mourir, les femmes qui étaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils! Mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6256 Comme elle allait H4191 mourir H8800 H5324 , les femmes qui étaient auprès H8737 H1696 d’elle lui dirent H8762 H3372 : Ne crains H8799 H3205 point, car tu as enfanté H8804 H1121 un fils H6030 ! Mais elle ne répondit H8804 H7896 pas et n’y fit pas attention H8804 H3820 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y al tiempo que se moría, le decían las que estaban junto a ella: No tengas temor, porque has dado a luz un hijo. Mas ella no respondió, ni paró atención.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y al tiempo que se moría, decíanle las que estaban junto á ella: No tengas temor, porque has parido un hijo. Mas ella no respondió, ni paró mientes.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y al tiempo que se moría, le decían las que estaban junto a ella: No tengas temor, porque has dado a luz un hijo. Mas ella no respondió, ni prestó atención.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Në çastin kur ishte duke vdekur, gratë që kujdeseshin për të i thanë: "Mos u tremb, sepse ke lindur një djalë". Por ajo nuk u përgjegj dhe nuk u kushtoi vëmëndje fjalëve të tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И когда умирала она, стоявшие при ней женщины говорили ей: не бойся, ты родила сына. Но она не отвечала и не обращала внимания.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وعند احتضارها قالت لها الواقفات عندها لا تخافي لانك قد ولدت ابنا. فلم تجب ولم يبال قلبها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И като умираше, жените, които стояха около нея, й казаха: Не се бой, защото си родила син. Но тя не отговори и не обърна внимание.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kako je bila na samrti, rekoše joj žene koje stajahu oko nje: "Budi bez brige jer si rodila sina!" Ali ona ne odgovori niti obrati misli na to.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A v ten čas, když ona umírala, řekly, kteréž stály při ní: Neboj se, však jsi porodila syna. Kteráž nic neodpověděla, aniž toho připustila k srdci svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og den Tid hun døde, da sagde de Kvinder, som stode hos hende: Frygt ikke, thi du har født en Søn; men hun svarede ikke og lagde det ikke paa sit Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 將要死的時候，旁邊站著的婦人們對他說：不要怕！你生了男孩子了。他卻不回答，也不放在心上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4191 將要死 H6256 的時候 H1696 ，旁邊 H5324 站著 H1696 的婦人們對他說 H3372 ：不要怕 H3205 ！你生了 H1121 男孩子了 H6030 。他卻不回答 H7896 H3820 ，也不放在心上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 将要死的时候，旁边站着的妇人们对他说：不要怕！你生了男孩子了。他却不回答，也不放在心上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4191 将要死 H6256 的时候 H1696 ，旁边 H5324 站着 H1696 的妇人们对他说 H3372 ：不要怕 H3205 ！你生了 H1121 男孩子了 H6030 。他却不回答 H7896 H3820 ，也不放在心上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj dum sxi estis mortanta, la virinoj, kiuj sxin cxirkauxis, diris:Ne timu, cxar vi naskis filon; sed sxi ne respondis, kaj ne prenis tion al sia koro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kuin hän oli kuolemallansa, sanoivat vaimot, jotka seisoivat hänen tykönänsä: älä pelkää, sillä sinulle on poika syntynyt. Mutta ei hän mitään vastannut eikä sitä mieleensä pannut;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kun hän silloin oli kuolemaisillansa, sanoivat vaimot, jotka seisoivat hänen luonaan: "Älä pelkää, sillä sinä olet synnyttänyt pojan". Mutta hän ei vastannut mitään eikä välittänyt siitä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men, medam ki te la avè l' yo wè l'ap mouri, yo di l' konsa: -Pran kouraj, machè! Ou fè yon pitit gason. Men li pa reponn anyen, li pa okipe yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És mikor elalélt, mondának azok, akik mellette állanak vala: Ne félj, mert fiút szültél; de õ nem felelt és nem figyelt [arra.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ketika ia sudah hampir meninggal, para wanita yang menolongnya berkata, "Tabahlah! Anakmu laki-laki!" Namun ia tidak menjawab atau memperhatikan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E, in quel punto ch’ella moriva, le donne che le stavano d’intorno, le dissero: Non temere; perciocchè tu hai partorito un figliuolo; ma ella non rispose, e non vi mise il cuore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E nel punto che stava per morire, le donne che l’assistevano le dissero: "Non temere, poiché hai partorito un figliuolo". Ma ella non rispose e non ne fece caso.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 죽어갈 때에 곁에 섰던 여인들이 그에게 이르되 `두려워 말라 네가 아들을 낳았다' 하되 그가 대답지도 아니하며 관념치도 아니하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jai mirštant, prie jos stovėjusios moterys sakė: “Nebijok, tu pagimdei sūnų”. Tačiau ji nieko neatsakė ir nebekreipė dėmesio.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A gdy umierała, rzekły niewiasty, które były przy niej: Nie bój się, albowiemeś syna porodziła; ale ona nic nie odpowiedziała, ani tego przypuściła do serca swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E, na hora em que ia morrendo, disseram as mulheres que estavam com ela: Não temas, pois tiveste um filho. Ela, porém, não respondeu, nem deu atenção a isto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ I hennes dødsstund sa de kvinner som stod hos henne: Vær ved godt mot; du har født en sønn! Men hun svarte ikke og aktet ikke derpå.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cînd trăgea să moară, femeile cari erau lîngă ea i-au zis:,,Nu te teme, căci ai născut un fiu!`` Dar ea n'a răspuns şi n'a luat seama la ce i se spunea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А як настав час смерти її, то казали ті, що стояли при ній: Не бійся, бо ти породила сина! Та вона не відповіла, і не взяла цього до серця свого.